Idioma Español EasySocial 2

Estoy deacuerdo contigo, ya que si de joomla se aprovecha todo el que lo utiliza, logico es que el que algo traduzca, lo comparta con todos de forma libre. Pero…. si, siempre hay un pero :).. Pienso que transifex es una buena opción, ya que lo hace mas colaborativo y controlado, el problema es que el que se apunta, se apunta para aprovecharse del trabajo, muchas veces y ¡¡¡ pedazo !!! de trabajo con miles de lineas traducidas, de otro y compartir, mas bien poco o nada. Y lo sabes perfectamente ;).

Traducir lo puede hacer cualquiera con unas pocas indicaciones, unas indicaciones minimas para hacerlo bien. Ahora ¿Quien es el guap@ que se pega la paliza en la traducción de una extensión? Te lo contesto…. Lamentablemente casi siempre los mismos de siempre. Y eso, pues cansa mucho.

Refrente a transifex para el idioma español de la versión 2, solo esta al 67% y aún quedan mas de CUATRO MIL LINEAS PARA TRADUCCIÓN.

Sube aqui el archivo que has instalado, quizas sea un problema del propio archivo. ¿Porque lo digo? Porque yo mismo he traducido algunos componentes joomla, y si te dejas una comilla doble sin poner, SOLO te deja traducido de ahí hacia arriba y puedes pensar que no esta todo traducido, cuando quizas ya lo este. Es cuestión de revisar los archivos y ver si es asi o no, y luego trabajo minucioso para encontrar esa(s) comilla(s) dobles que faltan u otro error parecido.

Lo que apunta alorque es así, además el archivo no tiene la codificación UTF-8 por lo que veo.

Para subir el archivo, pon el ratón encima del botón Add File y mueve el ratón hacia la derecha, cuando veas que se cambia la flecha por la mano, haz clic y podrás subir el archivo. Lo estoy arreglando.

Te me has adelantado 🙂

[quote=”redlo” post=36577]Lo que apunta alorque es así, además el archivo no tiene la codificación UTF-8 por lo que veo.

Para subir el archivo, pon el ratón encima del botón Add File y mueve el ratón hacia la derecha, cuando veas que se cambia la flecha por la mano, haz clic y podrás subir el archivo. Lo estoy arreglando.[/quote]

Mira ver ahora si puedes subir archivos o imagenes. Me queda bastante por ajustar pero eso ya funciona 😉

Ese archivo no vale, esta códificado erroneamente. Ve y descargalo desde tu cliente FTP y antes de subirlo aqui COMPRIMELO y lo subes aquí.

Saludos

Ahora que lo has comprimido y vuelto a subir, SI se ve correctamente.

[quote=”hezckar” post=36601]A mi se me abre, que es lo que esta mal?[/quote]

¿Lo ves todo en ingles o solo una parte? Hasta la linea 8955 parece estar todo traducido. Desde esa linea hasta la 9317 no esta traducido.

Revisa bien lo traducido por el asunto de las comillas dobles, que no falte ninguna.

También, un buen truco para no quemarte la vista linea por linea, es ir por partes, por ejemplo, seleccionas dede la linea 1 hasta la 300 y creas un duplicado del archivo, y subes ese archivo. Si ves que aparece en Español, significara que desde la 1 hasta la 300 esta correcto, y asi hasta dar con la(s) linea(s) que no estan bien.

Vamos a recopilar que me da que no entiendo muy bien que me quieres decir.

Liena correcta y activada:
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_PROFILE_CONVERSATIONS=”Conversaciones”

Linea correcta NO activa:
; COM_EASYSOCIAL_APPS_TRENDING_APPS=”Popular”

Fijate que el punto y coma que hay al inicio. Eso invalida esa linea. Si quitas ese punto y coma, la linea de traducción JTEXT si lo traduce.

El problema:
Si por ejemplo, en estas lineas que te pongo aqui
; @since 1.0
; Toolbar
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_SIGN_IN="Iniciar Sesión"
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_HOME="Inicio"
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_PROFILE="Perfil"
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_FRIENDS_NO_NEW_REQUEST="No hay nuevas solicitudes"
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_CONVERSATIONS="Mensajes"
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_CONVERSATIONS_COMPOSE="Nuevo Mensaje"
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_UPDATE_YOUR_PROFILE="Actualizar su perfil"
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_SIGN_OUT="Cerrar Sesión"
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_PRIVACY_SETTINGS="Opciones de Privacidad"

Se te olvida u obvias cerrar o abrir con la comilla doble la traducción, todo lo que hay a continuación NO sera traducido y tomara la traducción del idioma original.

Ejemplo del posible fallo
; @since 1.0
; Toolbar
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_SIGN_IN="Iniciar Sesión"
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_HOME="Inicio"
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_PROFILE="Perfil"
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_FRIENDS_NO_NEW_REQUEST="No hay nuevas solicitudes"
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_CONVERSATIONS="Mensajes <<<<<< Fijate aquí, SIN la comilla doble
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_CONVERSATIONS_COMPOSE="Nuevo Mensaje"
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_UPDATE_YOUR_PROFILE="Actualizar su perfil"
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_SIGN_OUT="Cerrar Sesión"
COM_EASYSOCIAL_TOOLBAR_PRIVACY_SETTINGS="Opciones de Privacidad"

Todo lo que hay debajo de esa linea NO se traducira o simplemente NO traducira NADA y tomara el idioma original correcto.

No, eso no que solo es un comentario de orientación dentro del archivo, que no tiene traducción.

[quote=”hezckar” post=36612]Es decir, ademas de quitar las ; de las lineas ; COM_EASYSOCIAL también he de quitarlas de las lineas ; @since 1.0, ; Toolbar…?[/quote]

¿Ya lo tienes?

Muy agradecido, y si claro, pero subelo aqui mismo cuando lo tengas. Estoy cambiando todo el directorio. Asi lo compartes con los demas directamente.

Gracias

Lo suyo seria cuando acabaras, pero si quieres subir lo que ya tienes, metelo en un comprimido y lo subes. A ver si alguien se anima a ayudarte.

Saludos