Lo del Cron Job me lo solucionaron ayer. Como la página me la alojan gratuitamente, gracias a un favor que nos hacen a la asociación, no lo he hecho yo personalmente. Me lo han configurado y gracias a ello he visto que al salir todos los avisos que estaban pendientes aparecía el mensaje de esa forma, pero solo me pasa en los mensajes que se envian entre usuarios, los otros como las solicitudes y aceptaciones de amigos no sucede, aunque aparecen en inglés.