HOLA, GRACIAS pero no era eso, el tema se soluciono configurando mainmenu para todos y ademas crear otro menu para cada idioma a publicar… esa logica sumada a que solo podes ver en el administrador de virtuemart los contenidos del idioma en que estas publicando me enquilombe y salio toooooooooodo este moco!
gracias nuevamente por la mano