Borra el archivo spanish.php de /administrator/components/com_virtuemart/languages/common/ . pero borralo, limpia cache de joomla y sube este en su lugar. Lo descomprimes y subes.
Es decir NO lo sobre escribas, borra el que tienes ahora mismo y luego sube este.
