Salu2,
En primer lugar darte las gracias por tu atención al responderme,tu respuesta me ha hecho recapitular sobre mis pasos y volver a mirar el fichero del Idioma en español pero esta vez, comparándolo con la versión inglesa, como me recomiendas en uno de tus posts y oh! sorpresa el fichero de traducción tiene un error.
En el original inglés dice en la linea “default _JSHOP_YOUR_ORDER_STATUS_CHANGE”, pero en el español para el mismo concepto dice ” _JSHOP_ORDER_STATUS_CHANGE”, osea que falta el _YOUR.
Resumiendo, lo he añadido y listo, problema solucionado.
Supongo que ahora que estoy construyendo mi primera Web con Tienda podre plantear dudad y responderlas en este buen foro.
Repito Mucas Gracias. (Con compañeros así se llega lejos)
Ignasi