Problema con web multi idioma

Buenos días compañeros,

Una vez pasada toda la formación de poner un web multi idioma y conseguido que todo esté duplicado, asociado y asignado a su idioma como se indica en todos los foros y vídeos, me surge un problema.

Cuando tengo un artículo asociado a una categoría concreta y ésta se muestra en el menú, el cambiar de idioma no presenta problema. Ejemplo-> Menú: Home – Viajes (Viajes tiene un category blog de “Viajes” y el artículo “Roma” es de la categoría Viajes). Éste artículo se cambia de idioma.

Cuando el artículo está asociado a una categoría que es subcategoría de otra que es la que da el category blog al menú surge el problema. Ejemplo-> Menú: Home – Viajes (Viajes tiene un category blog de “Viajes” que tiene como subcategoría Roma y el artículo “Roma bonita” es de la categoría Roma). Cuando cambio de idioma me vuelve a Viajes y no al otro artículo.

Es como si se asociaran bien los menús ya que esto está definido, pero no consiguiera saber con qué artículo se asocia otro como ocurría en joomfish en la 1.5, ya que no se indica en ninguna parte, sólo la asociación entre menús.

¿Esto es así o me estoy perdiendo algo?

Un saludo,
Pedro.