El segundo de los problemillas ya lo he resuelto, de una forma mas práctica que técnica, he entrado en el cPanel y he modificado las entradas de idioma, acortando el texto la columna se ha reducido y ya se visualiza todo el cuadro de adición de ficheros. Pese a la escasa actividad que he detectado en este foro si logro solucionar el primero también lo reportaré por si algun otro se encuentra igual

por otros foros me han comentado la psibilidad de que se trate de alguna modificación por parte del servicio de hosting. Estoy pendiente de la respuesta de estos. En cuanto tenga respuesta y/o solución lo posteo