Esto puede ser debido a que nunca fue instalado el archivo del idioma. Si intentas volver a instalar el plugin seguramente te deje instalarlo sin problemas, una vez vuelto a instalar veras como tampoco estara el archivo y seguramente sea debido a un olvido en la compresion del plugin y el añadido en el archivo xml. Busca algo parecido a esto:
languages/es-ES/es-ES.plg_LOQUESEA.ini