Esto es debido a que en el archivo de idiomas falta la traduccion del significado de esta cadena de texto. Lo que debes hacer es primero averiguar el significado en ingles de esta cadena, buscando en el archivo en-GB-xxxxxxxx.ini , lo traduces y pasas la cadena completa ya traducida en el aechivo es-ES-xxxxxxxx.ini y veras como desaparece esa cadena y ves el texto traducido.
Gestor de contenidos Joomla para crear tu web
