El paquete de actualización lo baje del siguiete link:
http://joomlacode.org/gf/project/spanish/frs/?action=FrsReleaseView&release_id=10384
instale el archivo:
“Joomla_1.5.9_a_1.5.11-Spanish-Parche_Pack.zip”
Se supone que hace el cambio directo de 1.5.9 a 1.5.11
En cuanto a Linux, trabaja con RedHat 4