Con respecto al punto 1…. lo más probable es que tal vez te dio un error el FTP y no te reemplazó el archivo.
Con respecto al punto 2…. modifica la siguiente línea del archivo spanish.php
if (!defined('_DOWN_REG_ONLY_WARN')) DEFINE("_DOWN_REG_ONLY_WARN","Este área es solamente para Usuarios Registrados.
"
."Por favor, accede con tu cuenta o Regístrate.");
Como verás hay un “href”, quita eso y listo, es decir tod, desde <a…. hasta… , con eso elminas el vínculo.