Prueba estos archivos que son los que estan relacionados con tu probkema, hasta puedes personalizarlos. Desconozco de qe version son, as que primero haz una copia de tus archivos antes de reemplazarlos > http://solojoomla.com/directorio-joomla/anadidos-de-extensiones-especificas/extensiones-jomsocial/archivos-de-alertas-y-avisos-jomsocial-traducidos-al-espanol.html