No, el problema de copiar y pegar desde un software como word u otra pagina, es que toma los estilos de la fuente y termina haciendose una tortilla con cebolla y chocolate, que tiene que saver a rayos 🙂 .
Cuando copies desde una fuente diferente, debes limpiar el codigo innecesario antes de pegarlo en el editor. Debes pegarlo primero por ejemplo en el notepad de windows, lo que eliminara los estilos y te dejara el texto limipio para pegarlo.
Luego, debes ir a Extensiones / gestor de plugins y en el desplegable “Seleccionar tipo” elige editors y te aparecera Editor – TinyMCE, lo editas y en el cuadro Opciones Basicas en Funcionalidad selecciona Extendido. Sirve para mostrar todas las opciones del editor.
Accedes al contenido y veras el editor con mas opciones. Una de ellas es Word, como icono de una carpeta con la letra W de word. Haz clic ahi y pega lo que has copiado desde un documento word y creo que puede funcionar tambien con dreamweaver. Si no, selecciona el codigo desde dreamweaver, NO como se veria en una pagina, ya que dreamwweaver tiene esa opcion. Copias el codigo y en el editor, veras un icono con las letras HTML, haces clic y en la venta que te aparecera pegas el codigo y guardas. A ver que tal.