Antonio, “No he obtenido ayuda” No es un titulo para un post y mas teniendo otro relacionado ya abierto y que aqui no te podras quejar de eso, o a los mejor si 🙂 .
Lee este post > http://solojoomla.com/foro/joomla-en-general/traduccion-de-extensiones-para-joomla.html#24488 que si buscais un poco en el foro encuentras lo que buscas.
Luego herramienta para traducción no hay, solo software para editar y traducir (Si es que te refieres a traducir y no auto traducir), lo que si hay es un sistema para pasar traducciones ya realizadas en joomla 1.5 a Joomla 1.7. Lee el post y accede a los enlaces, leetelos tambien y consigueras lo que quieres.