No, pero seguro que no seria para tanto. A veces no recibimos la ayuda correcta porque las preguntas no son muy precisas, pero no te preocupes por eso, pasa a diario y a fuerza de ayudar es solo cuestión de “adevinar” un poco por donde van los tiros 🙂 . Quizas tenga que ver con los grupos de usuario, pero ya te digo, olvida ese tema de momento.
Ahora vamos a ver como dejarte el acceso a la administración en condiciones. Si ya tienes todo subido y tienes apuntado el prefijo de las tablas que ahora estan en esa base de datos, vamos a proceder a instalar la copia.
En tu navegador pon el http://www.nombredeldominio.com/joomlanuevo deberia llevarte a http://www.nombredeldominio.com/joomlanuevo/installation/index.php . Sigue los pasos y cuando llegues al punto donde tengas que insertar el nombre de la base de datos, recuerda que el prefijo de las tablas debe ser DIFERENTE a las que hay ahora mismo.
Cuando lo tengas instalado, avisa.