He estado haciendo algunas pruebas.
He cogido el .ini de la traducción al español y lo he puesto en la carpeta de indioma ingles cambiándole el nombre (queda como en-GB.com_community.ini). Haciendo esto en el front de la web salen los nombre de los “elementos” o como quiera que se llamen, ej “COM_COMMUNITY_ABOUT_ME”.
Si cojo el .ini ogiginal inglés y lo voy traduciendo sí aparece traducido en el front pero no reconoce acentos….
He probado con Jomsocial 2.2.2 beta y 2.2.3
..