Saludos
Disculpa wl retraso en responder
He estado buscando y nadie me ha sabido responder a esta cuestión, ero te explico como lo he hecho yo despues de investigar y de momento me funciona.
Yo para las traducciones utilizo Joomfhis, con los idiomas que utizo en miweb, en este caso 5 idiomas.No he creado como algunos dicen subdominios para cada idioma, ni carpetas con el contenido de la web en cada idioma.
Joomfhis ya te crea lo necesario para que se vean las paginas en el idioma correspondiente ejemplo http://www.tusitio.com, http://www.tusitio.com/en para ingles, http://www.tusitio.com/de para aleman y así con todos los idiomas que tienes, eso si necesitas traducir con Joomfihs todo, todo, no solo los contenidos de los articulos, si no los titulos, alias, secciones, categorias, etiquetas, metas, etc, etc , o sea todo.
Configuras el plugin System Jrouter, veras que tienes la opcción ¿Selección de lenguaje para nuevos visitantes? y seleccionas Preferencias del navegador, esto hara que si un ingles desde su navegador clica en tu pagina se le abre en ingles directamente, configuras tambien el resto del plugin según los idiomas que tengas en tu web, verás que aparecen los que tengas instalados en Jommfihs.
En la configuración global de joomla activas las urls amigables y en mi caso me instalé el componente sh404SEF y lo configure con las opcciones que tiene normalmente por defecto e incluso ajuste la parte de la pestaña lenguajes del apartado configuración de este componente.
Otra cosa en Joomfihs en la pestaña de configuración del lenguaje te aparecen los idiomas, bien a la derecha de cada idioma al final tienes un icono de configuración( a la derecha de la pantallla, al final) cuando clicas veras que tienes para traducir los metadatos y otras cosas, tienes que traducir todo lo que se pueda traducir.
A mi me funciona perfectamente en tofdos los idiomas en todos los paises que tengo como idioma, lo he comprobado con gente que conozco de estos paise y todos me dicen que se abre en el idioma correspondiente y perfecto.
Tambien te puedes instalar en Mozilla el Foxy Proxy Standard y el Quick Locale Switcher para configurar tu navegador con IPS de paises que tengas el idioma de tu web y navegar como si estuvieras en ellos, así puedeas hacer pruebas si no tienes a nadie que lo pueda comprobar en esos paise.
Lo demas ya sabes posicionarse, altas, etc
Todo el secreto está en Joomfihs que es el que te lo ajusta a los idiomas. En definitiva es como a mi me está funcionando bien y como te he dicho antes no he creado subdominios ni carpetas dentro de la raiza de joomla con cada idioma.
Lo que he encontrado por internet sobre esto ha sido poco y no me aclaraba nada.
Espero que te sirva de ayuda
Un saludo
Enrique