Hola, no se que cambio exacto deseas realizar, pero si quieres cambiar ese texto todos los archivos de texto estan dentro de la carpeta “language” cada idioma en una subcarpeta por separado, ahora solo te queda buscar que archivo contiene la frase que buscas.
Bueno finalmente busque la frase y la encontre aquí:
language/overrides/es-ES.override.ini
con esta constante:
COM_CONTENT_NO_ARTICLES
y con valor:
No hay artículos en esta categoría. Si se muestran las subcategorías en esta página, puede que contengan artículos.
Ya esta sólo te queda modificarla a tu gusto.
Por último te comento como hice para encontrala si usas Joomla 2.5 en EXTENSIONES y GESTOR DE IDIOMAS en el tab MODIFICACIONES allí puedes agregar las modificaciones que vienen por defecto en cada idioma, le das en NUEVO y si no sabes el VALOR y/o CONSTANTE a reemplazar pues pones parte de la palabra u oración en el buscador del lado derecho y le das en buscar ya sea por valor o constante, luego te aparecerán los resultados coincidentes y unicamente tienes que darle clic sobre a la palabra que deseas modificar para que se rellenen automaticamente los campos del lado izquierdo, modificas el TEXTO y le das en GUARDAR y queda listo.
Espero te sirva, y si fue asi manita arriba en mi Karma 🙂 aqui al lado izquierdo debajo de mi imagen