Me constesto.
Despues de una breve caida de pelo y unas noches sin dormir, en mi caso el problema venia dado por los overrride de la plantilla que habia hecho para cada idioma.
Probe solo en un idioma y empezo a funcionarme todo. Sin overrride claro.
Alguien tenga idea de como puedo hacerlo ahora que tengo el problema ?
Si ya se que si lo hago por el metodo de toda la vida tengo el tema solucionado, pero si alguien me ve la luz que toque el timbre.