Yo también estaba indecisa entre jomsocial y cb. Instalé cb porque era gratuito, pero para hacer cosas más avanzadas exigía bastante de programación y preguntando por el foro me recomendaron Jomsocial. La verdad es que es una muy buena extensión y he avanzado bastante con mi web.
Yo compré la versión más barata (standar), porque vi que las otras ofrecían más o menos lo mismo. La professional lo único que le añade es que desaparece el link a la página de jomsocial que aparece como copyright en tu web. La versión supercharged también te quita ese link, te añade una nueva plantilla a tu jomsocial (que es mucho más vistosa que la que viene por defecto), te dan un ebook en inglés sobre crear comunidades y te añade una extensión llamada ISEO (que se supone te hace más sencillo crear tráfico para tu web)
Como ves no hay grandes diferencias, así que yo creo que la versión standar para lo que quieres hacer está muy bien.
Por otro lado, en cuanto al idioma español yo logré descargarlo gratis desde la web. Hay pequeñas cosas que no están traducidas, pero no son gran cosa