Hola
Gracias a los dos (robert y redlo) por responder. Entiendo entonces por lo que comentais que con virtuemar 3 podrían convivir artículos con precio y precio cero y estos últimos mostraría el mensaje incluído en el fichero de traducción.
También deduzco por lo que comentais que joomshopping no dispone de esa posibilidad. Por lo que quizás lo más recomendable sea plantearse la posibilidad de desechar el joomshopping y utilizar el virtuemar 3 para todo.
Gracias nuevamente por vuestras sugerencias y aportacones.
Saludos