Para virtuemart dispones de muchas mas extensiones para añadir a virtuemart > Listado de extensiones virtuemart, ahora bien, como indicas NO incluye la opción de compra / descarga y como también apuntas hay que comprar la extensión para ello. De todos modos, para el asunto que te interesa, me temo que seguiras teniendo el mismo problema.
Yo lo primero que haria, llegado a este punto, me acercaria a cualquier sucursal de BANORTE y les preguntaria si disponen de TPV virtual, y que sistema utilizan, que me imagino que sera también REDSYS.
Una vez tengas esa información, puedes explicarle a tu jefe / cliente la situación con todas las opciones, y que el decida. Creo que es lo mas logico.
Saludos