Hola otra vez lo siento pero no logro quitar ese texto de la plantilla e bajado el spanish.php y al editarlo veo estas lineas en las que creo que esta correcto a lo que me sugieres y con identico resultado:
‘PHPSHOP_CHECKOUT_CUSTOMER_NOTE’ => ‘Si lo deseas puedes dejarnos una nota junto a tu pedido’,
‘PHPSHOP_ORDER_PRINT_CUSTOMER_NOTE’ => ‘Nota del cliente’,
‘PHPSHOP_INCLUDING_TAX’ => ‘(incluyendo $impuesto % impuesto)’,
‘PHPSHOP_PLEASE_SEL_ITEM’ => ‘Por favor, selecciona un artículo’,
Perdon por lo pesado pero no veo el problema o lo estoy pasando por alto.
gracias por vuestra paciencia.