Hola Lorena28, y muchas gracias por tu respuesta.
La traducción que tengo la debo haber descargado de aquí, que es donde suelo acudir cuando me surge alguna duda o un problema, pero no sé ahora mismo decirte con exactitud qué traducción es, porque tengo 3 archivos distintos de traducciones y no sé ahora cuál he utilizado. Lo que te puedo comentar es que trabajo con la versión 1.1.8 de Virtuemart, que no tenía traducción al español, y la traducción era de una versión de Virtuemart anterior, pero que también servía para esta.
Lo que haré esta noche es mirar en las tres traducciones que tengo dónde está la de “móbil” y luego te digo cuál es. Por cierto, ahora que dices lo de la B de burro ya no duermo hasta que no lo solucione (jaja).
En cuanto a lo de la ruta del archivo que me señalas, tienes razón. La cambio ahora mismo para no liar a la gente.
Muchas gracias otra vez