Tener cuidado con esos enlaces para descarga, que muchos son fraudulentos. A ver, lo he probado, pero parece que solo funciona con el framework de joomlart JAT3.
Seguramente se lo hayan bajado de una plantilla joomlart con la demo de jomscial, como Quickstart (Instalación rapida), que incluiria ese theme de jomsocial, pero que solo funciona con el JAT3 y que se configura con el ThemeMagic del mismo, por lo que no me sirve.
La traducción esta en la misma plantilla dentro de la carpeta language/en-GB. Ahi tienes dos archivos llamados en-GB.tpl_socialize.ini y en-GB.tpl_socialize.sys.ini. El primero es el que hay que traducir.
Descomprime el archivo, edita esos archivos y traducelos. Luegos los renombras con es-ES, asi es-ES.tpl_socialize.ini y es-ES.tpl_socialize.sys.ini, y luego los subes a /language/es-ES de tu joomla, y listo.
Apunte: Tener mucho cuidado a la hora de bajaros extensiones y plantillas de foros y demas, de personas que os lo indican que no conoceis personalmente, incluso conociendo a esa persona, sin quererlo os puede pasar un archivo infectado.
Saludos