Editor para realizar traducciones

Estoy trabajando en la traducción de algunos componentes, utilizo el editor Notepad++.

La idea es ir traduciendo las diferentes cadenas pero cuando llegue a una de cadena de dificil traduccion seria cosa de remarcarla con x color y continuar.

Al final realizaria de las cadenas marcadas.

Cualquier ayuda sera bien agradecida.

Nota: He buscado alguna funcion que me permita hacer el editor que estoy utilizando pero no encuentro nada relacionado.

Saludos.