Hola Giovanni.
Vamos a ver, no he conseguido averiguar realmente donde está el problema.
Yo lo he solucionado no utilizando la imagen de item de K2. En su lugar lo que hago es insertar una imagen desde el editor. A esta imagen le asigno un tamaño porcentual % y con ello ya se reajusta a cualquier resolución en cualquier navegador.
Ahora bien: Analizando un poco la cuestión, resulta que el Chrome (que es el único que redimensiona la “Imagen de Item de K2”) en realidad no debería hacerlo porque en la configfuración de K2 a las imágenes de item, ya sea grande, mediana o pequeña solamente se les puede asignar un tamaño en pixels y no admite asignarles un porcentaje, con lo cual sería lógico que sucediera lo mismo que con firefox, es decir…cuando achicas la resolución, la imagen llega un momento en que no cabe en el contenedor y sucede que se superpone. En fin….un pequeño gran lío.

A ver, he estado dándole vueltas y al menos he conseguido que funcione lo de establecer el tamaño de la imágen desde las opciones del menú.
Pero lo otro sigue igual y lo de la versión de PHP parece que no fué más que un espejismo. Ya he probado con distintas versiones de PHP y versiones anteriores de K2, sin éxito.

Cuando dices ver el codigo supongo que te refieres a ver el código fuente en ambos navegadores. Si es eso te diré que los he comparado y son exactamente iguales al 100%
Lo que no es igual evidentemente es el resultado, como puedes ver en las capturas que adjunto.
He puesto una imágen que sobrepasa las medidas, y como veras el Chrome la reajusta para que no se salga de su columna y el Firefox no. Lo mismo sucede con el MS Explorer.
Se te ocurre cual podria ser la causa de esto? alguna pista?