Descubierto el origen del problema. Lo explico por si le viene bien a alguien. Cuando creas una aplicación en facebook, tal como reclama el plugin Autofacebook, existe el modo sandbox -en el cual los resultados de dicha aplicación tan sólo son vistos por el administrador o el creador de la aplicación. Eso era lo que me pasaba. Basta desactivar este modo para que todas las publicaciones hechas con el plugin desde joomla sean vistas por el público en general en la página de facebook. Eso era todo.

Gracias Lorena