No hay problema. Esto sucede por la sencilla razón de que hay cadenas nuevas de JText, que deben ser añadidas a los archivos INI de idioma de virtuemart.
Accede a /language/es-ES/ y localiza el archivo es-ES.com_virtuemart.ini. Edita el archivo y añade los Jtext (Son las cadenas de texto que se incluyen en los archivos php para que sean traducidas en los idiomas que se necesiten en una web), tal y como los ves en el archivo que has abierto para editar del idioma.
Por ejemplo, tenemos COM_VIRTUEMART_RECOMMEND_NAME , para que no vuelva a aparecer asi, tienes que añadir lo siguiente en el archivo > COM_VIRTUEMART_RECOMMEND_NAME=”Recomendar Nombre” . Comprueba que a partir de ahora te saldra Recomendar Nombre .
¡ IMPORTANTE ! Debes utilizar un editor de texto / código que te de la opción de seleccionar la codificación del idioma a UTF-8, como por ejemplo el Notepad ++
Para saber algo más, el tutorial Como traducir extensiones joomla en tu idioma es un poco antiguo y deberian actualizarlo, pero te puede servir > Saber Más