Haz lo siguiente, busca dentro de /components y administrator/components desde tu cliente FTP la carpeta del componente que se llamara algo asi com com_rsgallery y te las descargas a tu ordenador, busca la carpeta “language” que debe de estar, dentro trendras un archivo llamado spanish.php, edita ese archivo y miras como esta estructurado las lineas de codigo que permiten la traduccion. Buscas en tu web las cadenas que se te presentan asi –> _RSGALLERY_TMPL_GAL_UPLOADED , veras como estan escritas otras lineas, solo copia una de esas lineas, reemplaza el texto del tipo _RSGALLERY_TMPL_G…… y cambia la traduccion por la que corresponda.
Si no sube el archivo spanish.php aqui con todas las cadenas de texto no traducidas de tu web pegadas abajo del todo dentro del archivo y a ver si alguien o yo mismo te lo pueda hacer.
Creo recordar que utilizas joomla 1.0.15, si no fuera asi, debes buscar en la carpeta /language/es-ES de la raiz de tu joomla el archivo con extension .ini del componente que se llamaria algo parecido a estoi –> es-ES.com_rs_gallery.ini