Gracias tuxmerlin por esta sugerencia, y por el comentario que realizaste sobre el portal en el otro post.
Ya por fín solucioné este problema de espacio entre fotos, ahora por lo menos se ve un espacio horizontal bien alineado entre texto y foto.
La verdad es que en un principio si que me ahogo en un vaso de agua, porque estoy empezando a experimentar con joomla desde hace poco tiempo, y la verdad es que los principios son malos, pero sinceramente me gusta este CMS, porque está muy completo.
Gracias de nuevo a los dos por la atención que habéis mostrado hacia esta duda existencial que tenía con joomla.
Atentamente Zaratustro