Bueno, las soluciones del tipo auto instalables suelen dar esos problemas. Lo logico es que contactes con Dattatec y te lo actualizen ellos, ya que ofrecen ese servicio, que lo hagan bien. Otro opcion es instalar un componente que te permita dar permisos de escritura (CHMOD 777) a las carpetas que deben ser actualizadas. El Extplorer es una buen opcion. Las carpetas que deben tener los permisos de escritura son las mismas que vienen con el pack de actualizacion.
http://solojoomla.com/gestion-de-archivos-y-carpetas-en-joomla-1.5.html –> Ahi tienes el componente extplorer