Uso Virtuemart y no he visto nada parecido.
De cualquier modo te doy un par de trucos que tal vez te sirvan.
1ro.- Puedes crear un directorio en tu web externo a Joomla, llamado “fichastecnicas” por ejemplo, y ahi subes los archivos PDF de tus productos.
2do.- Dentro de la descripción del producto, la cual la redactas con un editor tipo Tiny o FCK, pones un enlace al archivo PDF correspondiente.
Listo…
Otra opción similar a la anterior, sería instalar un Gestor de Descargas, tipo JDownload o PhocaDownload y subes con ese componente todos los archivos que quieras y luego los enlazas desde la descripción mencionada, o bien con el plugin (PhocaDownload tiene un plugin para meter la descarga dentro de un artículo)
Ojala te sirva!