Para traducir el email que se envia a los usuarios que reciben un mensaje tienes que buscar el archivo inbox.email.sent.php y traducirlo, o copiar directamente en el archivo reemplazando lo que hay con esto Hola {target},
{actor} te ha enviado un mensaje.
Puedes leer el mensaje aqui:
Un saludo!Respecto al Cronjob debes decirme con que panel de control trabajas Cpanel, Plesk u otro.