Perdona mi ignorancia pero soy mas que novato en este componente, veamos en principio creo que nos podriamos ahorrar subir todas las vistas del componente con ligeras modificaciones, en vez de traducirla sobre la vista sería mejor darle una variable.
'about' => JText::_('Sobre...')
por
'about' => JText::_('CC UPON...')
Y en el ini obrar en consecuencia CC UPON=Sobre…
De esta forma ya nos centramos en como alternar solo los posibles archivos de lenguaje.