Hola,
yo creo que estas complicando mucho la cosa con este método…
Lo que has de hacer es crear una base de datos en cada subdominio y desde el gestor de bases de datos mysql de tu hosting a traves del método insertar volcar la copia de seguridad en las bases de datos de los subdominios pero lo suyo es una sola web y tratar de entender como funciona joomfish ya que te ahorraras mucho tiempo al final.
Al principio y mas desde la version nativa de joomla 1.5 parece complejo pero uan vez cogido el truco podras disponer de una sola web en tantos idiomas como quiras.
Una vez instalado joomfish con éxito y teniendo los paquetes de idiomas necesarios del front-end instalados hay que ir al joomfish->languages y activarlos.
Luego ir al plugin jrouter y configurarlo para que tome el idioma del orden del componente por defecto viene por el browser del usuario.
Una vez hecho eso tenemos que ir a joomfish->translations y alli a traves de los flitros buscar el item a traducir, obtenemos la lista y clicamos sobre el que deseamos obteniendo los campos a rellenar como un formulario, se marca como publicado y el idioma de la traduccion y se guarda.
Si se trata de articulos poedmos usar el select box del menu superior para cambiar a la vista de traducción.
Y si tenemos extensiones que no sabemos como traducir una de dos o bien estas necesitan su propio archivo de traducción sea .ini o .php y toman el archivo dinamicamente dependiendo del idioma del sitio o bien necesitaremos buscar los xml para que joomfish los reconozca y podamos ver esos items en los filtros de joomfish->translations…
Parece complejo pero relamente no lo es, a la larga el ahorro de tiempo y de espacio en el servidor valdrá la pena.