Me respondo a mí mismo.
Al final opté por instalar una versión posterior del virtuemart y se solucionó el problema. Tenía la sospecha de que, tal vez, al restaurar una copia de seguridad en el servidor, la tienda Virtuemart no se hubiese copiado bien y le faltasen archivos o algo así.