Re: Traducción automática

#109676
redloModerador Foro
Participante

Todo lo que puedas leer relacionado con este tema que venga de fuentes que, llamemosle, “Merece la pena leer” sobre posicionamiento y SEO, te van a decir que en una sola pagina tener varios idiomas, NO es aconsejable.

1 DOMINIO – 1 IDIOMA en su defecto lo que tambien se puede hacer siempre que sea desde la raiz, es crear un sub dominio del tipo > en.dominio.com (ingles) – fr.dominio.com (frances) – it.dominio.com etc..

Se entiende por logica que si se hace una web en varios idiomas, esa web traducida con un programa en varios idiomas, NO es lo mas apropiado.

¿Y porque digo eso? Muy sencillo, como algunos saben, soy frances de nacimiento y residi durante quinze años en francia.
Bien, pues hay matices, expresiones y segun lo redactas, se puede entender una cosa u otra y eso, que yo sepa hoy por hoy, no hay software que lo haga, o si alguien sabe de alguno que lo diga por favor.

La web del idioma que sea, esta dirigida a navegantes que hablen ese idioma y quien la traduce debe entender, leer y escribir perfectamente ese idioma, si lo que quieres es no perder posiciones, porque la redacción de esa web NUNCA sera una traducción literal de la original.

Y algo aun mas importante, quien administre la web traducida tambien debe conocer el idioma y tener fluidez en la comunicación, ya que es de suponer que habra quien contacte con nosotros en ese idioma traducido y si no quieres morir de exito, que es lo peor que le puede pasar a un proyecto, con una pagina web en varios idiomas, pues es bien sencillo, supongamos que consigues traducir los textos de forma adecuada y que recibes contactos de distintos paises..

¿Quien va a atender esos contactos en su idioma?. A no ser que dispongas del personal adecuado, terminaran por hablar sobre su pagina y no muy bien que digamos, lo cual te llevara a una situacion no deseada y hasta quizas tenga que retirarte por el fracaso obtenido. Y no digo que desde el principio los tengas que tener disponibles, pero si tenerlo previsto en caso de exito.

Es que es muy delicado. Yo mismo podria tener solojoomla en frances, con el permiso del admin principal, sin problema alguno, sin embargo prefiero no hacerlo por el escaso tiempo del que dispongo y no quiero que eso afecte al nombre de solojoomla.

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Contiene enlaces a sitios web de terceros con políticas de privacidad ajenas que podrás aceptar o no cuando accedas a ellos. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Ver
Privacidad