Ciao
A primera vista parece que tienes un problema con las urls sef, he dado un vistazo y el botón descargar envía a /portal/2012-11-24-20-19-21/doc_download/2-dvd-oficial-fiesta-del-agua-radical-2010 pero a la hora de la verdad sale un error 404 porque lo busca en /portal/videos/DVDFiestadelAgua2010.rar.
Prueba a deshabilitar las urls sef y el mod_rewrite de la configuración global -> Seo y comprueba si funciona correctamente.