Aqui tienes un plugin compatible con k2 > http://extensions.joomla.org/extensions/photos-a-images/images/image-overlays/10346 es de pago.
Hay otros, lo que no se, es si son compatible con K2. Aqui va un componente con su plugin para marca de agua en las imagenes. Gratuito.