Por lo que se no se puede integrar el estilo de joomla a PHPBB pero si viceversa osea integrar PHPBB a joomla con el plugins jfusion el cual te permite integrar un foro que tengas en phpbb a joomla y tambien se importarian todos los usuarios de PHPBB a joomla osea que manejarias tanto joomla como el foro desde el admin de joomla..y por consiguiente el foro se meteria con la grafica de joomla…
en resumen por que entiendo no es posible integrar joomla a PHPBB pero si PHPBB a joomla
pero igual voy a investigar y si encuentro una solucion te aviso..
saludos