K2_RELATED_VIDEO , ese tipo de texto corresponde a los jtext incluidos en los archivos php para su posyerior traduccion en el idioma requerido. Si tu joomla lo tienes en español y no esta traducido en ese idioma, te aprece el jtext del archivo php, ya que no esta traducido.
Debes ir a el archivo INI de idioma español es-ES.com_k2.ini en /language/es-ES del componente K2 y traducirlo. Solo edita el archivo y fijate como estan las cadenas para repetir el proceso.
En este caso seria añadir lña siguiente linea.
K2_RELATED_VIDEO=”Vídeo relacionado”