tenes que entrar en la carpeta languajes dentro de joomla y en el idioma (en este caso) es-ES busca un archivo de VM de mas o menos 38 kb y busca la palabra exacta con un editor de texto… ahi vas a encontrar la gran mayoria de textos que hacen a la interface.