Busca y edita el Mod Login. Ahí veras que tienes dos cuadros de Texto inicial y Texto final. Añade en uno de esos dos el texto que necesitas. A ver si con eso te vale.
También puedes añadir un aviso en el texto de email que le llega al registrado. Lo puedes hacer desde el archivo de idioma es-ES.com_users.ini, situado en /language/es-ES/
En Usuarios / Gestionar, en el boton de arriba a la derecha OPCIONES, deberias tener la opción de Activación de cuentas de usuario en Administrado