No he probado la version 2.5. La 3.3.6 de joomla funciona correctamente en byethost gratuito. No se debe olvidar que es free, por lo que tiene limitaciones y a veces falla. (a caballo regalado no se le miran los dientes).
Yo revisaría cuidadosamente el configuration.php (tu dices que te da error en ingles que no se puede conectar con la base de datos). Recuerda que todo debe coincidir. Los prefijos de la base de datos (recuerda que joomla los genera en forma aleatoria en cada instalación), el usuario de la base de datos, nombre del servidor, tipo de base de datos, nombre de la base de datos, etc.
Saludos
Max