Pero de que plantilla joomla! estas hablando. Si no das ese dato, nada creo que se pueda hacer. Siendo la raiz del problema, esa plantilla que afecta a la vista del modulo de acymailing, como indicas.
Yo buscaria alguna clase repetida, pero si tienes acceso al estilo del modulo, customizandolo, el problema debe desaparecer SI o SI.