Hola de nuevo.
He seguido buscando y existe una extensión de pago para joomshopping llamada “Ask a question about product” que parece ser permite hacer lo que necesito.
Por si alguien necesita de ella dejo el enlace a la página de la extensión.
Muchas gracias por las ayudas y sugerencias recibidas.
Saludos