Hola
El sitio que tu dices utiliza frames y parece no estar hecho en joomla.
En joomla para dejar una parte fija como esta el menu en este foro, creo que se hace con divs. No sabria decirte como.
Puedes utilizar el modulo rar radio. Se abre una ventana mas pequeña con el reproductor por lo que se puede minimizar y escuchar la radio navegando el sitio comodamente.
