Acabo de descubrir que el problema es del plugin cannonical url de K2. Este plugin hace que la pagina se redireccione a esa url incorrecta.
¿Hay alguna manera de desactivar este plugin o que no actúe únicamente en las páginas de autor?
He tenido que desactivar el plugin y limpiar el historial del navegador para darme cuenta de este error y eso que tenía la caché desactivada.
La url a la que me manda con el plugin desactivado es http://beatrizxe.com/es/blog-diseno-ilustracion/desafio-ilustracion/author/762-beatrizxe.html
y con el plugin activado es http://beatrizxe.com/es/author/762-beatrizxe.html
Se podría crear un artículo para la dirección http://beatrizxe.com/es/author/762-beatrizxe.html??